11月27日，学院邀请上海交通大学外国语学院教授、博士生导师、《当代外语研究》主编杨枫教授作题为《知识翻译学的理论定位与体系建构》的线上学术报告。学院党委书记李茂兵主持报告会，班子成员及全院专业教师参加。

杨教授报告围绕知识翻译学的理论定位与体系建构展开。首先，知识翻译学视域下，翻译是跨语言知识加工、重构和再传播的行为和社会实践，翻译是地方性知识世界化再生产化和再传播的科学共享过程；翻译使不同语言承载的不同知识成为世界文化共同财富。其次，杨教授深刻阐述了知识翻译学的知识论，并指出了知识在翻译中的地位、性质、功能与价值。最后，杨教授提出，知识翻译学研究知识的翻译与翻译的知识等所有的翻译存在，涉及语言转换、话语竞争和知识建构三大层面的研究，具有普通翻译学的理论气质。第一次完成了翻译对象的科学谱系分类，包括自然科学、社会科学和人文科学三大学科知识翻译类型。

与会教师纷纷表示杨教授报告内容丰富，受益匪浅，开阔了学术视野。

杨枫，男，山东莱州人，吉林大学文学博士。现任上海交通大学外国语学院教授、博士生导师，《当代外语研究》主编，语言教材研究与评估中心主任。曾任国际期刊Journal of Second Language Studies创刊主编等职。学术兼职有中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会副会长，上海市外文学会副会长，中国英汉语比较研究会中外阅读学研究专业委员会副会长等。主要学术研究领域为比较文学与翻译学、应用语言学等。主要学术思想包括知识翻译学、外语教育的国家意识等。从上世纪八十年代开始英语写作，著有各类英语专著、译著、教材、字典300余种。