11月4日下午,山东方言区英语语音习得研究团队于泰安市岱岳区岳峰小学进行了以“依托中小学英语课堂传承泰安本土文化”为主题的调研活动。团队负责人翟红华教授带领团队4名教师、2名学生参加此次调研。岳峰小学李娜副校长、李涛副校长,以及三、四、五年级共8位英语教师接受了教师访谈。三、四、五年级约150位同学完成了调查问卷。
调研活动中,团队成员与老师们一起重点探讨了以下几个问题:岳峰小学英语素养提升活动的开展情况,以泰山文化为载体的校本课程的开展情况,泰安本土文化英文素材包建设情况,小学英语课堂中融入泰安本土文化的制约因素,项目化学习成果的评价标准体系,相关的英语教研、培训开展情况,以及“英语+泰山文化”的模式复制到农村中小学可能会遇到的困难等。

我们了解到,岳峰小学与泰安市教科院合作,早在几年前就与泰安外国语学校一起开展了非遗游园活动。并于2024年带领学生团队出国交流,五年级两位同学通过现场表演的形式,用英文宣传了泰安的皮影戏非遗传承。此外,每年11月份学校会组织英语节活动,形式多样、内容丰富。各年级学生踊跃参与英语书法、演讲、讲故事等活动。学校也坚持开展关于泰山文化的校本课程,孩子们通过课程学习,在心里种下了传统文化传承的种子。
在小学英语课堂中融入泰安本土文化的活动过程中,学校也遇到了一些难题。首先,泰安的小学英语教学是三年级起点,小学阶段学生词汇量有限。其次,目前新课标要求小学阶段英语为每周课2-3个课时,岳峰小学安排每周3个课时,每个课时40分钟。这远远满足不了学生的语言输入需求。第三,用英文讲述当地文化的素材多依赖教师自己搜集,权威性、典型性、乃至准确性

在一定程度上受到教师个体因素的影响。第四,岳峰小学的帮扶对象为黄前小学,两所学校在师资、生源质量等方面差异巨大,若要将“英语+泰山文化”的模式复制到农村中小学,面临了很多实际问题,如英语教师的匮乏、教师自身语言能力的限制、学生学习资源的局限、家长认知的局限等。
针对依托中小学英语课堂传承泰安本土文化的进一步开展,双方就以下方面达成合作共识:1.志愿者服务。鼓励我院学生以志愿者的身份参与小学英语课外延时活动的语言辅导;2.师资帮扶。包括外教的服务,提供英语节等活动的语言指导;3.资源库建设。联系泰山文化领域的专家,挑选经典的文化素材,完成英语版本的翻译与校验,建成泰山文化英语素材包;4.语润乡校。走进乡镇中小学,提供点对点、长期稳定的语言帮扶等。
通过此次调研,我院教师和学生得以深入小学、与小学一线英语教师面对面交流,了解到依托英语课堂传承泰安本土文化的推进情况及亟待解决的问题。今后,我们将进入更多的小学及中学,扎扎实实推进项目,为中国传统文化走出去提供区域性的研究成果。

