您当前的位置:首页  学院新闻
人工智能与英汉语法对比研究团队举办“英日双语对比与大学日语、二外日语的教学思考”学术交流活动
发布时间:2026-11-18 作者: 浏览次数:10

2026年11月17日晚,外国语学院“人工智能与英汉语法对比研究团队”通过腾讯会议成功举办线上学术交流活动。本次活动由团队负责人王雷宏老师主持,郭玲玲老师以“英日双语对比与大学日语、二外日语的教学思考”为题作主题报告分享,团队全体成员积极参与,围绕议题展开交流与研讨。

活动伊始,郭玲玲老师结合自身英日语学习经历及大学日语、二外日语教学实践,从“问题提起”切入,指出大学日语学生多因英语学习困难转学日语、水平参差不齐,英语专业二外学生选日语者有所减少,如何通过英日互译与对比激发学习兴趣、促进英语专业学习,是值得探讨的教学问题。随后,她从语族、语序、主语、名词、关系表示、音的单位等方面进行英日对比,指出日语为SOV型、英语为SVO型,日语主语常省略而英语原则上明示,日语无冠词而英语以a/the及复数区分,日语助词后置而英语介词前置,并借助“孤立语·黏着语·屈折语”框架说明语言是连续体而非箱式分类。她还就英日语序相反的长句、会话信息组织差异、指示词体系及比较表现作了演示,结合日式英语误用、多义语误译、单词粒度差异等提醒教学中的误译风险,并梳理中国学界与日本学界相关研究,强调英日对比不仅关乎语法对照,更关乎语言设计理念与教学方法的转换。

随后,参加交流活动的老师围绕日语的使役结构、受害被动式、镜像原则以及主语隐现、双重主语等现象展开了热烈的讨论,并结合大学日语与二外日语课堂实际,就如何通过英日对比帮助学生把握英日语信息组织差异、规避翻译与写作中的典型误用等问题交流了教学心得,进一步领会了英日双语对比研究对语言学与外语教学的挑战与启示。

本次学术交流活动的圆满举办,充分体现了学校和学院对学术交流活动与教师团队培养工作的高度重视。今后,团队将继续以学术交流活动为抓手,为成员创造分享成果、碰撞思想的机会,持续推动团队科研水平整体提升,助力成员专业稳步成长。

图1:全体成员参会图

2:郭玲玲老师作学术分享

图3:团队教师交流讨论

TOP
版权所有:山东农业大学外国语学院
Copyright © 2023-2028