9月13日，学院同声传译培训会于文理大楼106举行。院长石运章、院党委副书记宋加木及学院老师与2012、2013级学生代表参与此次培训会。

同声传译（Simultaneous Interpreting），简称“同传”，是指译员在不打断讲话者的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同传译员通过专用设备提供即时翻译，该设备可保证演讲者在演讲的同时，内容被译员翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。

培训会上，主讲人主要介绍同传设备的操作方法，他就屏幕广播、视频通话、指定发言等功能进行详细说明。老师可在此设备上建立学生档案，保存课堂录音。学生可通过考试系统进行自主学习测试。根据电脑反馈的测试情况，老师能更加清楚地了解学生学习状况，从而制定更具有针对性的教学计划。此外，老师和同学们还进行同声传译现场模拟，亲自体验同传会议功能。

据悉，我院现有27个多功能语音实验室、同声传译实验室、商务英语实训室、卫星接收室、录音编辑室和3个发射台。此次培训会加深了老师及同学们对同声传译的了解，有助于学院培养高素质外语人才。

文章来源:外国语学院团委
      文章作者:李凡